Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:infra-convert:user:ic_cec_cal_neu [2021/02/01 14:44]
me created
+++ en:infra-convert:user:ic_cec_cal_neu [2021/02/02 10:03]
me
@@ Line 3: / Line 3: @@
 <WRAP noprint>
-> Benutzerhandbuch #@IC_HTML@# > Weiteres
+> User Manual #@IC_HTML@# > More
 </WRAP>
@@ Line 27: / Line 27: @@
 </WRAP>
-Below is a brief overview of the process flows. Demonstrations can be found in video presentations, see [[de:infra-convert:user:ic_cec_cal#Weiterführende Informationen|Further information]].
+Below is a brief overview of the process flows. Demonstrations can be found in video presentations, see [[en:infra-convert:user:ic_cec_cal#Weiterführende Informationen|Further information]].
-Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Nutzen Sie zum Beispiel unser [[https://www.elias-gmbh.de/de/kontakt1|Kontaktformular]].
+Contact us, we will be happy to advise you. Use for example our [[https://www.elias-gmbh.de/en/contact1|Contact form]].
 <WRAP noprint>
@@ Line 36: / Line 36: @@
 //**__Inhalt__**//
- • [[de:infra-convert:user:ic_cec_cal#Grundlagen]]\\
+ • [[en:infra-convert:user:ic_cec_cal#Fundamentals]]\\
- • [[de:infra-convert:user:ic_cec_cal#Zeichnungsänderungen in Messprogramme überführen]]\\
+ • [[en:infra-convert:user:ic_cec_cal#Transfer drawing changes into measuring programs]]\\
- • [[de:infra-convert:user:ic_cec_cal#Messprogramme mit Prüfplänen synchronisieren (Mapping Option)]]\\
+ • [[en:infra-convert:user:ic_cec_cal#Synchronize measuring programs with test plans (Mapping option)]]\\
- • [[de:infra-convert:user:ic_cec_cal#Weiterführende Informationen]]\\
+ • [[en:infra-convert:user:ic_cec_cal#Further information]]\\
 \\
@@ Line 48: / Line 48: @@
 ==== Fundamentals ====
-In der folgenden Grafik dargestellt sind die wesentlichen Datenflüsse unter der Annahme, dass Microsoft Excel zur Prüfberichtserstellung verwendet wird.
+The following graphic shows the main data flows assuming that Microsoft Excel is used for test report generation.
 {{ :en:infra-convert:user:uebersicht_datenfluss_ic_cec_cal_exc.png?nolink&850 |}}
@@ Line 57: / Line 57: @@
 </WRAP>
 <WRAP column 86%>
-Auf Basis der in #@IC_HTML@# geladenen Zeichnungsblätter werden die Prüfmerkmale erstellt.
+Based on the drawing sheets loaded in #@IC_HTML@# the inspection characteristics are created.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 66: / Line 66: @@
 </WRAP>
 <WRAP column 86%>
-Die Liste mit Prüfmerkmaldefinitionen wird als Prüfplan im QDAS-ASCII-Transferformat (*.dfd) sowie als Excel-Prüfbericht exportiert. Die gestempelte Zeichnung wird hier im Beispiel als PDF ausgegeben.
+The list with inspection characteristic definitions is exported as an inspection plan in QDAS ASCII transfer format (*.dfd) and as an Excel test report. The stamped drawing is exported as a PDF here in the example.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 75: / Line 75: @@
 </WRAP>
 <WRAP column 86%>
-In **AfM CE Creator** werden die Prüfmerkmaldaten in die von ZEISS CALYPSO benötigte Form aufbereitet.
+In **AfM CE Creator**, the inspection characteristic data is prepared in the form required by ZEISS CALYPSO.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 84: / Line 84: @@
 </WRAP>
 <WRAP column 86%>
-Auf Basis der Prüfmerkmale wird das Messprogramm in ZEISS CALYPSO erstellt. Die Prüfmerkmale werden dazu mit den Messelementen verknüpft.
+The measurement program is created in ZEISS CALYPSO on the basis of the test characteristics. The test characteristics are linked to the measuring elements for this purpose.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 93: / Line 93: @@
 </WRAP>
 <WRAP column 86%>
-Nach erfolgreicher Messung in ZEISS CALYPSO werden die Messergebnisse exportiert und in Microsoft Excel in den vorausgefüllten Prüfbericht mittels Makro importiert. Die Prüfberichtserstellung kann nun abgeschlossen werden.
+After successful measurement in ZEISS CALYPSO, the measurement results are exported and imported into Microsoft Excel in the prefilled test report using a macro. The test report generation can now be completed.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 99: / Line 99: @@
 \\
-==== Zeichnungsänderungen in Messprogramme überführen ====
+==== Transfer drawing changes into measuring programs ====
-Nach einer Zeichnungsänderung muss das Messprogramm nicht neu erstellt werden, sondern die Änderungen können gezielt in das bestehende ZEISS CALYPSO-Messprogramm übernommen werden.
+After a drawing change, the measuring program does not have to be recreated instead, the changes can be specifically transferred to the existing ZEISS CALYPSO measuring program.
-{{ :de:infra-convert:user:uebersicht_datenfluss_ic_cec_cal_exc_zeichnungsvergleich.png?nolink&850 |}}
+{{ :en:infra-convert:user:uebersicht_datenfluss_ic_cec_cal_exc_zeichnungsvergleich.png?nolink&850 |}}
 <WRAP group>
@@ Line 110: / Line 110: @@
 </WRAP>
 <WRAP column 86%>
-Die Zeichnungsblätter mit dem neuen Änderungsstand, hier "B", werden in das zuvor erstellte Projekt in #@IC_HTML@# geladen. Mithilfe des Zeichnungsvergleichs wird der Prüfplan aktualisiert und im DFD-Format an **AfM CE Creator** übergeben.
+The drawing sheets with the new change status, here "B", are loaded into the previously created project in #@IC_HTML@#. Using the drawing comparison, the test plan is updated and transferred to **AfM CE Creator** in DFD format.
-Die Prüfberichtserstellung in Excel erfolgt analog zur Grundlagenbeschreibung oben und wird deshalb nicht erneut gezeigt.
+The test report generation in Excel is analogous to the basic description above and is therefore not shown again.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 121: / Line 121: @@
 </WRAP>
 <WRAP column 86%>
-In **AfM CE Creator** wird der ZEISS CALYPSO-Prüfplan anhand der neuen Prüfmerkmaldefinitionen aktualisiert und zurück an ZEISS CALYPSO übergeben.
+In **AfM CE Creator**, the ZEISS CALYPSO test plan is updated using the new test characteristic definitions and transferred back to ZEISS CALYPSO.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 130: / Line 130: @@
 </WRAP>
 <WRAP column 86%>
-In ZEISS CALYPSO müssen nun nur noch die neuen Prüfmerkmale mit den entsprechenden Messelementen verknüpft werden. Das Messprogramm ist aktualisiert.
+In ZEISS CALYPSO, it is now only necessary to link the new test characteristics to the corresponding measuring elements. The measuring program has been updated.
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 136: / Line 136: @@
 \\
-==== Messprogramme mit Prüfplänen synchronisieren (Mapping Option) ====
+==== Synchronize measuring programs with test plans (Mapping option) ====
-Mit der optionalen Mapping-Funktion für **AfM CE Creator** können Sie in ZEISS CALYPSO erstellte Messprogramme nachträglich mit extern erstellten Prüfplänen synchronisieren. Die Merkmalpaare werden durch Abgleich der Merkmaleigenschaften gefunden und anhand der Merkmalnummer miteinander verknüpft (Die Merkmalnummer wird als Prüfmerkmalsattribut im ZEISS CALYPSO-Prüfplan gesetzt).
+With the optional mapping function for **AfM CE Creator**, you can subsequently synchronize measurement programs created in ZEISS CALYPSO with externally created test plans. The pairs of characteristics are found by comparing the characteristic properties and linked to each other using the characteristic number (the characteristic number is set as a test characteristic attribute in the ZEISS CALYPSO test plan).
-{{ :de:infra-convert:user:uebersicht_datenfluss_ic_cec_cal_exc_mapping.png?nolink&850 |}}
+{{ :en:infra-convert:user:uebersicht_datenfluss_ic_cec_cal_exc_mapping.png?nolink&850 |}}
 \\
-==== Weiterführende Informationen ====
+==== Further informations ====
 <WRAP group>
@@ Line 151: / Line 151: @@
 [[https://www.afm-tec.info/software-loesungen/afm-ce-creator/|{{ :de:infra-convert:user:mini_link_afm.png|}}]]
-Produktbeschreibung AfM CE Creator [[https://www.afm-tec.info/software-loesungen/afm-ce-creator/|{{:de:icon_link.png?10|}}]]
+Product description AfM CE Creator [[https://www.afm-tec.info/software-loesungen/afm-ce-creator/|{{:de:icon_link.png?10|}}]]
 </WRAP>
 <WRAP column third>
 [[https://youtu.be/-fJXnPRDv7A|{{ :de:infra-convert:user:vorschau_youtube_video_02.png|}}]]
-Video: Von der Zeichnung zum CALYPSO-Messprogramm [[https://youtu.be/-fJXnPRDv7A|{{:de:icon_link.png?10|}}]]
+Video: From the drawing to the CALYPSO measurement program [[https://youtu.be/-fJXnPRDv7A|{{:de:icon_link.png?10|}}]]
 </WRAP>
 <WRAP column third>
 [[https://youtu.be/mvtRyaQg0lI|{{ :de:infra-convert:user:vorschau_youtube_video_03.png|}}]]
-Video: Änderungsprozess nach Zeichnungsänderung [[https://youtu.be/mvtRyaQg0lI|{{:de:icon_link.png?10|}}]]
+Video: Change process after drawing change [[https://youtu.be/mvtRyaQg0lI|{{:de:icon_link.png?10|}}]]
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 171: / Line 171: @@
 [[https://youtu.be/bkgG-TFoFn0|{{ :de:infra-convert:user:vorschau_youtube_video_01.png|}}]]
-Video: Aufzeichnung des Webinars [[https://youtu.be/bkgG-TFoFn0|{{:de:icon_link.png?10|}}]]
+Video: Recording of the webinar [[https://youtu.be/bkgG-TFoFn0|{{:de:icon_link.png?10|}}]]
 </WRAP>
 <WRAP column third>
@@ Line 193: / Line 193: @@
 <WRAP rightalign>
-**Zurückblättern**\\
+**Go to previous page**\\
-Weiteres > [[de:infra-convert:user:exceltemp|Excel-Vorlagen erstellen und anpassen]]
+More > [[en:infra-convert:user:collectdrw|Ceate test plans from a collective drawing]]
 </WRAP>
-**Weiterblättern**\\
+**Go to next page**\\
-Weiteres > [[de:infra-convert:user:terms|Begriffe]]
+More > [[en:infra-convert:user:terms|Terms]]

ELIAS GmbHProduktdokumentationen

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools

ELIAS GmbH
Produktdokumentationen