en:wmdt:user_id:rec
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Next revision | Previous revision | ||
|
en:wmdt:user_id:rec [2017/06/20 11:29] me created |
en:wmdt:user_id:rec [2024/03/21 11:16] (current) me |
||
|---|---|---|---|
| Line 3: | Line 3: | ||
| <WRAP noprint> | <WRAP noprint> | ||
| - | > Benutzerhandbuch <html><b><i><font color="#E12C24">infra - </i></font>DAT</b></html> | + | > Manual #@ID_HTML@# |
| - | ====== Empfänger ====== | + | <html><font size="+2"><b>Receiver</b></font></html> <html><span style="border: 1px solid #C96F06; background-color: #FEF8F0; padding: 3px; color: #C96F06"> ⚠ Products are discontinued </span></html> |
| ---- | ---- | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| <WRAP column 40%> | <WRAP column 40%> | ||
| - | //**__Inhalt__**// | + | //**__Content__**// |
| - | • [[de:wmdt:user_id:rec#Einleitung]]\\ | + | • [[#Introduction]]\\ |
| - | • [[de:wmdt:user_id:rec#Bestimmungsgemäße Verwendung]]\\ | + | • [[#Intended use]]\\ |
| - | • [[de:wmdt:user_id:rec#Allgemein]]\\ | + | • [[#General]]\\ |
| - | • [[de:wmdt:user_id:rec#Anschluss über die USB-Schnittstelle]]\\ | + | • [[#Connection via USB interface]]\\ |
| - | • [[de:wmdt:user_id:rec#Anschluss über die RS232-Schnittstelle]]\\ | + | • [[#Connection via RS232 interface]]\\ |
| - | • [[de:wmdt:user_id:rec#Technische Daten]] | + | • [[#Technical data]] |
| \\ | \\ | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| - | ==== Einleitung ==== | + | ==== Introduction ==== |
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| <WRAP column 60%> | <WRAP column 60%> | ||
| - | Der <html><b><i><font color="#E12C24">infra - </i></font>DAT</b></html>-Empfänger dient zum Empfang Ihrer Messdaten von infra - DAT Sendern. | + | The #@ID_HTML@# receiver receives data sent from your your #@ID_HTML@#. |
| - | Das bewährte <html><b><i><font color="#E12C24">infra - </i></font>DAT</b></html>-System ermöglicht aufgrund seiner leistungsfähigen Funktechnologie sehr hohe Reichweiten im industriellen Umfeld. | + | Using high performance radio technology, the tried and tested #@ID_HTML@# system has an impressive transmission range in the industrial environment. |
| - | Es können beliebig viele digitale Handmessmittel mit einem Messplatz verknüpft werden. Durch 68 verfügbare Frequenzkanäle wird sichergestellt, dass 68 Messplätze nebeneinander betrieben werden können ohne sich gegenseitig zu beeinflussen. Die Software [[de:mdm:info|mdm - TOOL]] erleichtert die schnelle und einfache Zuordnung der Messmittel zu den Messplätzen. | + | It is possible to connect any number of digital measuring devices to a measurement station. A total of 68 available frequency channels means that up to 68 measuring sites can be independently serviced without any mutual interference. The Measuring Data Management software [[de:mdm:info|mdm - TOOL]] provides quick and easy organization of measuring device to measuring site. |
| - | Um Daten zu Ihrem PC übertragen zu können, benötigen Sie einen <html><b><i><font color="#E12C24">infra - </i></font>DAT</b></html>-Sender sowie unsere Messdaten Manager Software, die Sie gemeinsam mit dem Empfänger erhalten. Alternativ können Sie diese Software von unserer Internetseite unter folgendem Link herunterladen:\\ | + | To transmit data to a PC you need a #@ID_HTML@# receiver and <html><b><i><font color="#E12C24">mdm - </font></i> TOOL</b></html> shipped with the receiver. You can also download this software from the following link on our website:\\ |
| - | [[http://www.elias-gmbh.de/de/produkte/infra-dat/support/treiber.html]] | + | [[https://www.elias-gmbh.de/en/service/downloads#mdm]] |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| <WRAP column 30%> | <WRAP column 30%> | ||
| - | {{ :de:wmdt:empfaenger_id.png?direct&150 |}} | + | {{ :en:wmdt:empfaenger_id.png?direct&150 |}} |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| - | Je nach Anwendungsfall und Umgebungsbedingungen können Daten per Funksignal bis zu 100 m weit übertragen werden. | + | Depending on application and local conditions data can be radio transmitted up to a range of 100 m. |
| - | Der Empfänger verfügt über eine USB- und eine RS232-Schnittstelle. Die vorhandene RS232-Schnittstelle bietet Ihnen die Möglichkeit den Empfänger auch an Speicherprogrammierbaren Steuerungen zu betreiben, an denen kein USB-Anschluss vorhanden ist. | + | The receiver has USB and RS232 interfaces. The RS232 interface allows you to connect the receiver to programmable data storage control devices that lack a USB connection. |
| - | ==== Bestimmungsgemäße Verwendung ==== | + | ==== Intended use ==== |
| - | Die bestimmungsgemäße Verwendung erfordert das Beachten aller veröffentlichten Informationen zu diesem Produkt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet der Hersteller nicht. Beachten Sie die für den Einsatzbereich geltenden gesetzlichen und anderweitigen Vorschriften und Richtlinien. | + | This device may only be used as authorized and compliant with all the information published about its use. Any use or application other than that expressly authorized is deemed inappropriate. The manufacturer accepts no liability for any damage arising from such misuse. Comply with and observe all laws and regulations applicable for use of the device. |
| - | ==== Allgemein ==== | + | ==== General ==== |
| - | Zur Inbetriebnahme des Funkempfängers wird dieser, je nach Bedarf, an die USB- oder RS232-Schnittstelle angeschlossen. Installieren Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Messdaten Manager Software. Danach steht die virtuelle serielle Schnittstelle zur Verfügung, über die die Daten ausgetauscht werden können. | + | To operate the radio receiver, connect up via USB or RS232. Install <html><b><i><font color="#E12C24">mdm - </font></i> TOOL</b></html> and then turn on the device. A virtual interface appears which can be used for data exchange. |
| <WRAP pagebreak /> | <WRAP pagebreak /> | ||
| - | ==== Anschluss über die USB-Schnittstelle ==== | + | ==== Connection via USB interface ==== |
| - | Die Stromversorgung des <html><b><i><font color="#E12C24">infra - </i></font>DAT</b></html>-Empfängers erfolgt über die USB-Schnittstelle. | + | Power is supplied to the #@ID_HTML@# receiver via the USB interface. |
| - | **ACHTUNG: Die RS232-Schnittstelle darf nicht parallel angeschlossen werden!** | + | **WARNING: Do not connect the RS232 in parallel!** |
| - | Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Kabel. | + | Use only the cables supplied. |
| - | ==== Anschluss über die RS232-Schnittstelle ==== | + | ==== Connection via RS232 interface ==== |
| - | Schalten Sie zunächst den PC aus. Verbinden Sie dann den Empfänger unter Verwendung des neunpoligen D-SUB Anschlusskabels mit der RS232-Schnittstelle des PCs. Danach schließen Sie das mitgelieferte Steckernetzteil mittels beiliegendem USB-Anschlusskabels an die USB-Schnittstelle des Empfängers an. Vergleichen Sie die Spannungs- und Frequenzangaben auf dem Steckernetzteil mit denen Ihres Stromnetzes. Wenn diese übereinstimmen, verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz. Sie können nun den PC wieder einschalten. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Kabel. | + | Turn off the PC. Connect the receiver using the 9-pole D-SUB cable to the RS232 socket on the PC. Connect the power supply to receiver with the USB cable supplied. Set the voltage and frequency on the power supply to that of your mains electrical supply. When matched, plug in the power supply and turn on the PC again. Use only the cables supplied. |
| - | ==== Technische Daten ==== | + | ==== Technical data ==== |
| |< 60% 30% 30% >| | |< 60% 30% 30% >| | ||
| - | ^ Sendefrequenzbereich für Funk | 433,05 MHz ... 434,79 MHz | | + | ^ Radio transmitter frequency | 433.05 MHz ... 434.79 MHz | |
| - | ^ Frequenzkanäle | 69 | | + | ^ Frequency channels | 69 | |
| - | ^ Spannungsversorgung | 5 V über USB-Anschluss | | + | ^ Power supply | 5 V über USB-Anschluss | |
| - | ^ Schnittstellen | USB/RS232\\ (4800,8,N,1) | | + | ^ Interfaces | USB/RS232\\ (4800,8,N,1) | |
| - | ^ Temperaturbereich | +10 °C ... +35 °C | | + | ^ Operational temperature range | +10 °C ... +35 °C | |
| - | ^ Relative Luftfeuchtigkeit\\ (nicht kondensierend) | 30 % ... 90 % | | + | ^ Relative humidity\\ (non-condensing) | 30 % ... 90 % | |
| - | ^ Schutzklasse | IP40 | | + | ^ Appliance class | IP40 | |
| - | ^ Übertragungsreichweite\\ (je nach Umgebungsbedingungen)| bis 100 m | | + | ^ Transmission range\\ (depending on local conditions) | bis 100 m | |
| - | ^ Abmessungen L x B x H | 120 mm x 58 mm x 25 mm | | + | ^ Dimensions L x W x H | 120 mm x 58 mm x 25 mm | |
| - | ^ USB-Kabellänge | < 3 m | | + | ^ USB cable length | < 3 m | |
| - | ^ RS232-Kabellänge | < 3 m | | + | ^ RS232 cable length | < 3 m | |
| - | ^ Typ | RCE-TWIN-433 | | + | ^ Type | RCE-TWIN-433 | |
| - | ^ Bestellnummer | ID06099999 | | + | ^ Order number | ID06099999 | |
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| <WRAP column 25%> | <WRAP column 25%> | ||
| - | {{:de:blue-dat:ce-zeichen.png?100|}} {{:de:blue-dat:muelltonne.png}} | + | {{:en:blue-dat:ce-zeichen.png?100|}} {{:en:blue-dat:muelltonne.png}} |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| <WRAP column 70%> | <WRAP column 70%> | ||
| - | Konformitätserklärung:\\ | + | Declaration of Conformity:\\ |
| - | [[http://www.ELIAS-GmbH.de/doc/infra-DAT.pdf]] | + | This product complies with Directive 2014/53/EU (RED) and |
| + | 2011/65/EU, 2015/863/EU (RoHS). The relevant Declaration of Conformity | ||
| + | can be requested at info@elias-gmbh.de. | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Line 116: | Line 119: | ||
| <WRAP rightalign> | <WRAP rightalign> | ||
| - | **Zurück zu**\\ | + | **Back to**\\ |
| - | [[de:wmdt:user_id:transm|Sender]] | + | [[en:wmdt:user_id:transm|Transmitter]] |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
en/wmdt/user_id/rec.1497950985.txt.gz · Last modified: 2017/06/20 11:29 by me
Page Tools
